Překlady z a do němčiny
Překlady němčiny jsou dnes na Slovensku potřebnější než kdy jindy. Němčina je Slovákům blízká stejně jako země jejího původu, navíc u nás působí mnoho německých společností. Znalost němčiny však přesto klesá. Co je za tím?
V minulosti byla výuka německého jazyka ve školách běžná. Bylo to díky blízkosti Německa i dostupnosti německých programů v televizi. Častým důvodem také bylo, že rodiče dětí němčinu často trochu ovládali ještě ze školních let a mysleli si, že budou schopni dětem při výuce pomoci více než v případě angličtiny či jiného jazyka. Postupně však angličtina ve výuce převládla nad němčinou, za což může i samotný školský systém, který zařadil výuku angličtiny jako povinnou. A to právě z důvodu globalizace, tedy možnosti dorozumět se jí po celém světě.
Stejný trend lze pozorovat už i v mateřských školách. Kolik je ve vašem okolí předškolních zařízení, která nabízejí výuku angličtiny, a kolik je těch, která vyučují němčinu? Často žádná.
A přitom je němčina vstupenkou do pracovního světa. Německé firmy vlastní na Slovensku téměř 2 500 podniků a patří mezi největší investory. Němčina je potřeba až na třetině pracovních pozic, které tyto firmy nabízejí. Samotné firmy přiznávají, že najít německy mluvícího zaměstnance trvá až třikrát déle než u pozic, kde němčina potřeba není.
A to je hlavní důvod, proč jsou překlady němčiny obzvlášť vyhledávané zejména v obchodním prostředí. Obrovské množství podniků pocházejících z Německa potřebuje přizpůsobit svou nabídku i materiály zákazníkům mluvícím slovensky. To zahrnuje překlady němčiny na jejich webových stránkách, ale i běžné překlady, jako jsou smlouvy či obchodní podmínky. Německé produkty jsou obecně považovány za velmi kvalitní, a tak jsou překlady němčiny vyhledávané i pro tvorbu manuálů či technických specifikací.
Neméně oblíbené jsou na Slovensku také německé televizní programy či knihy. Tím vzniká poptávka po překladech němčiny v oblasti dabingu či literatury.
I když si mnoho lidí se školní znalostí němčiny troufne i překládat, při hledání kvalitního překladu němčiny je vždy lepší obrátit se na zkušeného překladatele nebo překladatelskou agenturu s širokým portfoliem klientů.
