Podívejte se na nejčastěji používané anglické fráze, jejich použití v angličtině a jejich český význam. Fráze jsou řazeny podle abecedy, k vyhledávání můžete použít vyhledávací funkci prohlížeče (CTRL+F).
Anglické fráze – A
Answer the door! – jděte otevřít dveře!
Are you serious – myslíte to vážně
As a matter of fact /také: in the matter of fact/ – ve skutečnosti, vlastně I’ve got it = I have got it – mám to
As soon as you can – co nejdříve, jak nejdříve budeš moci
At what time – v kolik hodin
Attention – pozor
Anglické fráze – B
Be more considerate! – trochu víc uvažuj!
Be off at once – koukejte zmizet!
Be that as it may – ať je tomu jakkoliv
Better buy – nebo totéž – you better buy – raději kup
Bill = William – Vilém
Business, you know – to víte, obchod
By the way – mimochodem
Anglické fráze – C
Can you beat it? – /hovor./ – dokážete to přetrumfnout?
Can you fix it – umíte to spravit?
Come along with me and have a drink = pojď se se mnou něčeho napít – velmi běžná fráze, jeden z nejobvyklejších přátelských projevů mezi muži
Come right in – jen pojďte dál
Come, come Lady Astor – ale, ale Lady Astorová
Anglické fráze – D
Dear me – to mne podržte!
Dear Mr. – Vážený pane /oslovení v úvodu dopisu/
Detour – objížďka
Did you enjoy the meals – chutnalo Vám?
Did you read that ad /advertisement/ – četl jsi ten inzerát?
Do you mind – máte něco proti tomu /odpovíte-li „yes“, znamená to, že máte námitky/
Do you remember something in particular – vzpomínáte si na něco zvláštního?
Don’t beat around the bush – nechoďte okolo horké kaše /doslova nebijte okolo křoví/
Don’t bother – neobtěžujte, neotravujte
Don’t call me names – nenadávejte mi!
Don’t mention it – nestojí to za řeč /jedna z odpovědí na Thank you/
Don’t mind if I do – nezlobte se, jestliže tak učiním
Don’t worry – nedělej si starosti
Don’t you realize – neuvědomujete si, že…
dressing – zálivka na salát, např. hlávkový /ocet, olej…/
Anglické fráze – E
Easy does it! – bez násilí to jde líp /bez příliš velké snahy nebo síly to jde líp/
Everything’s all right – všechno je v pořádku
Fetch me – podejte mi, obstarejte mi, strčte mne /posuňte mne, t.j. dejte mne tam a tam/
Anglické fráze – F
Fill her up – nalejte plnou nádržku
Anglické fráze – G
Gasoline /nebo zkráceně GAS/ – benzin – počítá se na galony
Get me something /to eat/ – přineste mi něco /k jídlu/
Get out! – táhněte! Ven!
Give me a hand – pomozte mi
Give me a ring – zatelefonuj mi, brnkni mi
Give me hand – pomozte mi!
Go ahead! – Tak do toho, spusťte
Gonna = I’m gonna = I’m going to – mám v úmyslu, budu… /falešný budoucí čas/
Anglické fráze – H
Have a good time – mějte se dobře
Have you a light – máte „oheň“ – (říkají kuřáci)
Have you seen /Mary/ lately – viděla jsi /Marii/ v poslední době
He enjoyed it – opravdu se to líbilo
He is said – říká se o něm
He thumbs his nose – dělá dlouhý nos
He will never find out – on na to nikdy nepřijde
Help yourself! – dobrou chuť /doslova: poslužte si/
Here we go – tak do toho
Here you are – tak tady je to, tak tady to máte
He’s licked – je vyřízen, hotov, prohrál
Hoping to hear again from you soon – doufaje, že mi dáte brzy zprávu /doslova: doufaje, že o Vás brzy uslyším/
How about … – co takhle…
How are you – jak se máte?
How are you getting along – jak se Vám vede?
How come? – jak to přijde, že… Jak to, že…?
How dare you! – jak se opovažujete!
How do you do – používá se při představování = „těší mě“.
How do you do? – doslova: jak děláte, ale používá se tam, kde my říkáme „dobrý den“, čili je to pozdrav a odpovídá se na něj opět: How do you do.
How do you want them done – na jaký způsob atd. chcete mít udělaný /př. vajíčka/
How dreadful – to je něco děsného
It’s perfectly all right – je to naprosto v pořádku
How is your sister – jak se má Vaše sestra
How much does it cost = how much is it – co to stojí
Anglické fráze – I
I am an old-fashioned woman – jsem staromódní žena
I am broke – jsem „švorc“ – hovorově běžný výraz
I am broke /slang/ – jsem švorc
I am fine – je mi prima, mám se dobře
I am flat broke – jsem úplně švorc
I am glad – jsem rád
I am glad that… – jsem rád, že
I am glad to meet you, I am sure – jsem opravdu velmi potěšen, že Vás poznávám /s Vámi se setkávám/
I am going to – hodlám, mám v úmyslu /viz: falešný budoucí čas/
I am hungry as a horse – mám hlad jako vlk /doslova kůň/
I am in a hurry – jsem ve spěchu, pospíchám
I am not very well – moc dobře se mi nevede
I am on a diet – držím dietu
I am short of /out of/ money – nemám dost peněz
I am sick of everything – mám všeho dost /po krk/
I am sorry – lituji, je mi líto
I am sorry for you – lituji Vás
I am sorry for… – lituji /někoho/
I am sorry, really I am – je mi líto, opravdu líto
I am sorry to say – lituji, že musím říci…
I am sure – jsem si jist, určitě
I am sure you are right – jistě (jsem si jist, že…), máte pravdu
I am through with it – už jsem s tím skončil
I am through with you – už jsem s Vámi skončil
I am to see Mr. XY. – přišel jsem navštívit pana XY.
I am very busy – mám hrozně moc práce
I am wondering = 1. rád bych věděl, 2. to se divím, 3. to mi leží v hlavě
I’m busy – mám teď moc práce
I’m going to … – hodlám, mám v úmyslu (viz. falešný budoucí čas)
I’m in a jam – jsem v kaši /rejži/
I’m in love with you – jsem do Vás zamilován
I’m on my way – již běžím, již se řítím
I beg to request – dovoluji si požádat
I beg your pardon – prosím?
I can’t get it started – nemohu to nastartovat
I don’t know what to do first – nevím co dříve dělat
I don’t think so – myslím, že ne
I doubt it – o tom pochybuji, to se mi nezdá
I have no fancy for = neoblibuji …
I haven’t got any money left – nezbyly mi žádné peníze
I haven’t seen you for ages – neviděl jsem Vás hrozně dlouho
I changed my mind – rozmyslel jsem si to
I must be going – musím jít
I must go shopping – musím jít nakupovat
I remain yours very sincerely – zůstávám v upřímné úctě /běžná fráze v dopise/
I shall manage myself – zařídím to sám
I shall think it over – budu o tom přemýšlet, rozmyslím si to
I want you to have a good look around – ale, aby se dobře rozhlédl
I wish I were you – rád bych byl na Vašem místě
Not really? – opravdu?
I wish to inform you – dovoluji si Vás informovat
I wonder – 1. divím se – 2. rád bych věděl
I wonder who that can be – to bych rád věděl, kdo to může být
I won’t be long /I will not/ – nebudu tam dlouho
I would do with … – postačí
I wouldn’t do if I were you – na Vašem místě bych to nedělal
I’d love to go there – hrozně rád bych tam šel
I’d love to have – strašně ráda bych si dala
if he finds out – jestliže na to přijde
If that is what you want – jestli je to, co chceš
If we go on like this – budeme-li to dělat takhle dál
I’ll be only glad to – bude mi jenom ctí …, velmi rád …
I’ll punch his nose – /hovor./ dám mu přes hubu / doslova: praštím ho do nosu/
I’ll take no chances – neriskuji
In advance – předem
In order to make up for – za účelem (proto), abychom napravili
In the course or – během
Is it possible for you? = můžete? (je to pro Vás možné)
If you do not mind = nemáte-li nic proti tomu, nemáte námitek
Do you mind? = máte něco proti tomu, máte námitky?
Is that right? – že je to pravda?
Is that so? – vážně?
Isn’t that shocking? – není to hrozné? /otřesné?/
It does not work – „nefunguje to“
It doesn’t matter – to nevadí, to nehraje roli, to není rozhodující
It is a pity – to je škoda
It is about a mile away – je to asi míli odtud
It is not nice of you – není to od Vás hezké
It is out of order – nefunguje to
It is quite rare around here – tady je to zcela vzácné
What do you mean by … – co myslíte tím…
It is worth seeing – stojí to za vidění
It is worth while – stojí to za to
It must have been – musel být, muselo to být /viz kapitolu o „mrzácích“/.
It sounds fishy /slang/ – to se mi moc nezdá
It will be difficult to find out – bude těžké na to přijít
It will be more than enough – to bude až, až /víc než dost/
It will do – postačí, bude stačit
It will take a long time – bude to dlouho trvat
It’s awfully nice of you – je to od Vás hrozně hezké
It’s better – je lépe
It’s gone – je pryč /nebo v případě nějaké osoby – He, she is gone/
It’s nice of you to have come – je hezké od Vás, že jste přišel
It’s no good – je to špatné, nemá to smysl, význam
It’s no use – nemá to smysl, nemá to význam
It’s none of your business – do toho Vám nic není
It’s rather funny – to je dost legrační
It’s up to you – záleží na Vás, co a jak
It’s way beyond my means – je to daleko mimo mé možnosti = na to nemám
It’s way beyond our means – na to zdaleka nemáte
I’ve got = I have got = I have
Anglické fráze – J
Just around the corner – zrovna za rohem…
Just as you wish – jak si přejete!
Anglické fráze – K
Keep left – držte se vlevo
Keep right – držte se vpravo
Keep the change – nechte si drobné (od cesty)
Keep to the right – držte se vpravo
Keep trying – stále se pokoušej
Anglické fráze – L
Left………………… – levý……………………………..
Let me have some lines – pošli mi /napiš mi/ pár řádků
Let me know – dejte mi vědět
Let me see – počkejte, počkejte
Let us go /zkráceně: let’s go!/ – pojďme
Let’s get started – Tak začneme, ne?
Let’s have it – tak ven s tím
Look at me – podívejte se na mne
Look here – podívejte, hleďte, hele
Look here – hleďte, pohleďte (takové zdvořilé „hele“)
Look here Mom – podívej se, mami…
Look out – pozor
Anglické fráze – M
Make it forty dollars – doslova: udělejte to na 40 dolarů – volně: tady máte 40 dolarů a zbytek si nechte
Make up your mind – rozhodněte se
Make yourself comfortable – udělejte si pohodlí
Maximum speed 55 miles – max. rychlost 88 km/h
Mind what you’re saying – dejte si pozor na to, co říkáte
Mind your own business – hleďte si svého
Minimum speed 40 miles – nejmenší rychlost 64 km/h
Mr. X. reporting Sir – hlásí se pan X., pane
Mr. X. to see you – pan X. přišel, aby Vás navštívil a podobně
Mrs. = Missis /misiz/ – paní
My Goodness – ty má dobroto, proboha
My time is up – můj čas vypršel /ostatní obraty jsou již zcela běžné a zcela nepohádkové/
Anglické fráze – N
No matter whether… – bez ohledu na to, zda…
No U turn – zákaz otáčení
Not at all – není zač – jedna z běžných odpovědí na „thank you“
Nothing doing /slang/ – ne, to nepřichází v úvahu, to nejde
Nothing like that – nic takového
Anglické fráze – O
Offering you again our apology – znovu se Vám omlouvajíce
Oh I see! – aha
Oh my gosh! – jemináčku!
Oh please do! – jenom, prosím Vás, to udělejte – moc Vás prosím
On second thought – když ale tak o tom přemýšlím, napadá mne
On second thought – když jsem o tom znovu přemýšlel, při správné myšlence
On this occasion – při této příležitosti
Once upon a time there was … – obrat vyskytující se hlavně v pohádkách – znamená naše „byl jednou jeden atd.“
One by one – jedno po druhém
Anglické fráze – P
Please – prosím! Nikdy se tímto slovem neodpovídá na anglické „thank you“ – děkuji Vám
Please sit down and join us – prosím, posaďte se a připojte se k nám
Please take a seat – prosím přijměte místo – prosím, sedněte si
Plenty of … – spousta …
Anglické fráze – R
Referring to your letter of… – odvolávajíce se na Váš dopis ze dne…
Right away – ihned (totéž co immediately)
Right lane closed – pravý jízdní pruh uzavřen
Road closed – silnice je uzavřena
Anglické fráze – S
Scrambled eggs – míchaná vajíčka
Straight up eggs – „volská oka“ /vajíčková/
She has no manners – nemá žádné chování
Show him in – pošlete ho sem, ať vejde
Signals ahead – pozor, přijdou dopravní světla
So I thought I might have a look – tak jsem myslel/a, že bych se podíval/a
So that’s why – tak proto /aha/
Anglické fráze – T
Take a good care of your niece – hezky se starej o svou neteř
Take it easy – nejběžnější fráze
